Ce site est optimisé pour être consulté depuis un navigateur moderne dans lequel JavaScript est activé.

Utilisation du verbe "distinguer"

Simous

Bonjour,

Voilà je poste ce message car une question me taraude depuis un moment déjà.

J'ai toujours utilisé le verbe "distinguer" comme un verbe transitif, exemple "Il convient de distinguer une table d'une chaise" - classique.

On peut aussi distinguer quelque chose "entre" 2 objets différents, exemple "Il convient de distinguer les enjeux entre les élections municipales et les élections cantonales"

Mais de plus en plus souvent j'entends et je lis des phrases du genre "Il convient de distinguer entre les élections municipales et les élections cantonales"

Alors est-il correct d'utiliser le verbe distinguer de cette façon, comme un verbe intransitif ?

Merci de m'éclairer sur ce point.

Simous

[supprimé]

Bien sûr, un verbe transitif peut parfois ne pas avoir de COD

Simous

Bon d'accord, je reconnais que, mais ça vous fait pas vraiment bizarre d'entendre des phrases comme ça ?

"Je distingue entre les cigarettes blondes et brunes"

Je sais pas, il manque quelque chose, on distingue quoi ?

"Je fais la distinction entre les cigarettes blondes et brunes" ok, mais sinon j'ai vraiment l'impression que ça sonne faux...

[supprimé]

Entre les cigarettes blondes et brunes, je distingue les blondes

Simous

Très bien Léah, j'ai bien noté que tu avais repris ma phrase en ajoutant un COD, et donc tu distingues "les blondes", on est ok, ta phrase est juste.

Mais je ne suis pas certain que tu aies bien compris ma question... Je me demandes s'il est correct de dire :

"Je distingues entre x et y." (phrase complète et finie)

c'est-à-dire ne pas mettre de COD après ce verbe.

Les exemples sont courants sur internet ("distinguer entre" dans google).

Voilà, pour moi il faut forcément "distinguer quelque chose" ou bien "faire la distinction entre...", mais peut-être peut-on se contenter de "distinguer", c'est juste que ça me choque

D'où ma question sur ce forum :)

[supprimé]

Voilà ce que dit le TLF

Distinguer entre (qqc. et une autre). Toutefois il est incontestable qu'extases, visions, ravissements sont des états anormaux, et qu'il est difficile de distinguer entre l'anormal et le morbide (BERGSON, Deux sources, 1932, p. 242). Mais comment saurais-tu distinguer entre les effets et les causes (SAINT-EXUP., Citad., 1944, p. 634) :

3. Ici, comme dans tous les domaines, il faut maintenir à la fois le monisme nécessaire de la conception philosophique et les distinctions qui ont une valeur usuelle. Dans une automobile, pratiquement, il faut distinguer entre le mécanisme moteur, la structure des organes de transmission et d'utilisation de mouvement et la quantité de mouvement fournie par la combustion de l'essence.
RUYER, Esquisse d'une philos. de la struct., 1930, p. 61.

Muriel

Bonsoir Simous,

Oui, c'est correct :

Distinguer entre (qqc. et une autre). Toutefois il est incontestable qu'extases, visions, ravissements sont des états anormaux, et qu'il est difficile de distinguer entre l'anormal et le morbide (BERGSON, Deux sources, 1932, p. 242). Mais comment saurais-tu distinguer entre les effets et les causes (SAINT-EXUP., Citad., 1944, p. 634) :

3. Ici, comme dans tous les domaines, il faut maintenir à la fois le monisme nécessaire de la conception philosophique et les distinctions qui ont une valeur usuelle. Dans une automobile, pratiquement, il faut distinguer entre le mécanisme moteur, la structure des organes de transmission et d'utilisation de mouvement et la quantité de mouvement fournie par la combustion de l'essence.RUYER, Esquisse d'une philos. de la struct., 1930, p. 61.

Source : distinguer

Muriel

[supprimé]

:) Muriel
C'est exactement ce que j'ai envoyé au-dessus :lol: :lol: :lol: :lol:

Edy

Bonsoir !

Distinguer est un verbe transitif direct, mais il peut être employé intransitivement :
* Avant de tirer les conséquences, distinguons. (Académie)

On distingue ENTRE deux choses ou PARMI les solutions proposées. (Hanse)

webmestre

C'est exactement ce que j'ai envoyé au-dessus :lol: :lol: :lol: :lol:

Bonjour,

C’est parce que vous l’avez envoyé en même temps.

Girodet écrit que « la construction avec entre implique, en général, une nuance particulière. [...] Comparer : Un juge capable doit savoir distinguer l’innocent du coupable (= discerner celui qui est innocent et celui qui est coupable) et Un juge intègre ne doit pas distinguer entre les riches et les pauvres (= traiter différemment). »

[supprimé]

Distinguer entre (qqc. et une autre). Toutefois il est incontestable qu'extases, visions, ravissements sont des états anormaux, et qu'il est difficile de distinguer entre l'anormal et le morbide (BERGSON, Deux sources, 1932, p. 242). Mais comment saurais-tu distinguer entre les effets et les causes (SAINT-EXUP., Citad., 1944, p. 634) :

Moi je conteste!
Non pas sur la forme, mais sur le fond de l'exemple.
Il m'est clair que pour les extatiques, l'extase est normale; pour les visionnaires voire médiums, les visions sont normales et pour les ravisseurs.......
Est-ce que cela invalide l'exemple?

Simous

Grand merci à vous tous, je suis comblé de vos réponses !

Néanmoins, ça me fera toujours bizarre de l'employer de cette façon, question d'habitude sûrement.

Mais jvous jure, jvais bien dormir ce soir ;-)

Bye Et au fait, vous savez distinguer entre un canard ?

...

Il a les 2 pattes de la même longueur, surtout la gauche !

(hihi)

[supprimé]

JSC
Adresse une réclamation à Bergson :lol: