Siyanah
Bonjour a vous tous,
Aujourd'hui au boulot, un espagnol parlant assez peu le français nous demande de lui expliquer nos expressions françaises. Arrive le moment ou on essaie d'expliquer "peu a peu". Puis sa question "quelle différence avec 'petit a petit'". Et la, panique générale, théories a profusion, mais rien de vraiment sérieux.
Alors avez-vous de votre coté une solution a cette question ? Y a t-il une question de dénombrables / indénombrables cachés la dessous ?
Merci de votre soutien potentiel pour cette question qui me semble essentielle !
Jehan
Bonjour.
La nuance est subtile !
Avec peu à peu, le changement est lent, progressif, mais ininterrompu, sans qu'on puisse distinguer des phases différentes et des étapes nettes : "Le brouillard se dissipe peu à peu."
Avec petit à petit, le changement est également lent, mais graduel, avec des étapes successives plus nettement marquées, et souvent prévues : "Petit à petit, l'oiseau fait son nid."
