polaris
Eh oui encore moi !
Peut-on dire "Cet enfant souffre de la séparation d'avec sa mère" ?
Jehan
Oui, bien sûr, sans aucun problème.
Certaines prépositions sont fréquemment couplées ainsi : d'avec... d'entre... de chez...
polaris
C'est exact. Mais j'avais un doute, car cela résonnait étrangement à mon oreille.
Merci beaucoup Jehan.
Jehan
Et puis, cela dissipe l'ambiguïté.
On sépare l'enfant de sa mère... Sans "avec", cela reste clair.
Mais écrire : Cet enfant souffre de la séparation de sa mère." aurait un tout autre sens.
Rajouter le "avec" est indispensable pour exprimer l'idée.
Cet enfant souffre de la séparation d'avec sa mère."
Franc
Bonjour,
Je n'ose répondre de peur de dire une bêtise mais ...
Il me semble que la phrase sous-entend :
Cet enfant souffre de la séparation d(e lui-même) avec sa mère.
polaris
Bonjour Franc,
Je crois que, si on suit ce que vient d'écrire Jehan, l'expression "la séparation de" vaut lorsqu'elle est suivie de deux personnes, mais est ambigue si elle est suivie d'une seule personne.
Exemple : La séparation de Paul et Virginie.
On comprend que ce couple s'est séparé.
Exemple : La séparation de Paul.
C'est plus ambigu car cela induit que Paul s'est séparé d'avec lui-même.
Exemple : La séparation de leur couple était prévisible.
Pas d'ambiguité ici, un couple peut se séparer.
Franc
Bonjour,
Oui, tu as raison ainsi que Jehan.
Mon message était une sorte de complément ...
Mon petit grain de sel ...
tikluna
Est-il correct de dire "la séparation D'avec" (sa mère par exemple).
Cela me paraît étrange ; à tout le moins, pas très joli.
Ne doit-on pas se passer de l'article indéfini "d'" ?
[supprimé]
Ca se dit =)
polaris
Bonjour,
Moi qui réclame tout le temps vos sources (parce qu'on me demande de justifier ce que j'écris, et je me vois mal dire "ben ils l'ont dit dans l'forum", même si c'est vrai !!!!!) voici celle qui étaie la tournure "se séparer d'avec" :
Le Bon usage, Grévisse, édition 2009, chapitre 284.
"De" et "d'avec" sont en concurrence pour les verbes exprimant l'idée de séparation, de différence. Les observateurs estiment d'habitude que "d'avec" a plus de force. Il appartient plutôt à la langue soignée.
Ex : Séparer les mâles d'avec les femelles.
Ex : Faire divorce, se séparer volontairement d'avec les choses auxquelles ont était fort attaché.
Ex : Séparer une chose d'une autre, d'avec une autre.
