Ce site est optimisé pour être consulté depuis un navigateur moderne dans lequel JavaScript est activé.

Cette phrase en allemand est-elle correcte ?

Vanessa0856

Bonjour,

au lieu d'une phrase rélative, j'ai utilisé une apposition. Ici la version corrigée de votre phrase :

Gegen Ende des 19. Jahrhunderts wanderten ungefähr/etwa sieben Millionen Menschen aus Bremerhaven, einer Hafenstadt an der Nordsee, nach Amerika aus.

Quant au sens : Cette phrase implique que les 7 millions d'emigrants étaient des inhabitants de la ville de Bremerhaven, ce qui n'est pas ce que vous voulez dire, j'estime. C'est la raison pour laquelle j'ai reformulé votre phrase.

Gegen Ende des 19. Jahrhunderts wanderten etwa sieben Millionen Deutsche über Bremerhaven, eine Hafenstadt an der Nordsee, nach Amerika aus.

En francais, ma version donne cela : A la fin du 19eme siècle, environ 7 millions d'Allemands ont émigré vers l'Amerique via Bremerhaven, une ville à la mer du Nord.

En espérant vous avoir aidée.

Jehan

Merci Vanessa.

Je me permets une petite rectification : en français, on ne dit pas des inhabitants, mais simplement des habitants. ;)

Vanessa0856

Merci de votre correction, Jehan. Apparemment j'ai mélangé l'anglais avec le francais :D

Bonne journée a vous !

Gargantua

Gegen Ende des 19. Jahrhunderts wanderten etwa sieben Millionen Deutsche über Bremerhaven, eine Hafenstadt an der Nordsee, nach Amerika aus.

Correct. C'est über (via) et pas aus
Cependant et historiquement parlant, plus correct serait
Bis(!) Ende des 19. Jahrhunderts wanderten 6 Millionen Deutsche über Bremen (!) und Bremerhaven nach Amerika aus.

« Page précédente