C'est un commentaire de lecteur à la suite d'un article de journaliste sur internet donc je pense qu'on écrirait directement mais dicter reste une possibilité. Si je le faisais je vérifierais les mots compliqués.
Le reste du commentaire est à l'avenant : par exemple la mention d'un incident avec une date précise 1963 mais un lieu très vague un état du Sud (il y a un certain nombre de ces états du Sud) pour la remarque sur les USA ou encore la description surprenante de la situation d'apartheid en l'Afrique du Sud alors que la personne est censée y avoir vécu longtemps.
I was shocked at how vindictive, hostile and paranoid the American whites were.
Made quite a contrast to the overbearing paternalism, but generally tolerant attitude, in SA.
