Bonjour!
En tant que personne étudiant une langue rare en hypokhâgne, je suis confrontée au manque de sources, d’annales, de rapports de jurys. Je me pose des questions sur absolument tout: Les attentes du concours que je passerai l’année prochaine, les connaissances culturelles ou linguistiques nécessaires, ou encore les méthodes de commentaire (doit-on faire un plan de commentaire composé? à quelles listes de vocabulaire ou de figure de style se fier... Quelles figures de styles et commentaires stylistiques spécifiques au japonais étudier??). Ma prof étant surtout spécialisée dans les concours d’écoles de commerce, type ECS, etc... et assez débordée, j’ose rarement lui demander des textes à étudier; et quand elle nous donne des textes littéraires, je suis perdue dans le flou artistique le plus total quand il s’agit de commenter... Ou même de traduire: quelle marge de liberté est permise quant à la manipulation de la syntaxe? (Doit-on garder un passif ou traduire avec "on" comme en anglais par exemple)
Bref, je suis un peu perdue. Si vous avez quelques sources à me proposer pour étudier le commentaire de texte en Japonais, je suis preneuse. J’ai déjà fait quelques recherches sur des sites japonais mais je rame un peu; surtout que cet exercice n’a pas l’air très répandu là-bas ...
Pour info je compte prendre une option anglais (khâgne classique) l’année prochaine ce qui me permettrait de passer en LVB au concours le Japonais; Je suis tout de même inquiète, car étant donné qu’il n’y a pas eu de candidat depuis 2004, je crains qu’il ne permettent plus de la passer. Qu’en pensez-vous? Est-il possible qu’une langue soit supprimée d’une année sur l’autre sans que l’on ne soit prévenus?
J’ai l’impression d’être la seul "japoniste" à préparer l’ENS, quelle solitude... De plus c’est assez difficile car dans ma classe je suis aussi l’une des (deux) seules à ne pas être bilingue/native! Mais j’ai lu que les correcteurs étaient plus tolérants avec les langues rares...
Merci encore de votre attention, (en espérant qu’au moins une personne ou deux puisse m’aider)
