Ce site est optimisé pour être consulté depuis un navigateur moderne dans lequel JavaScript est activé.

La Mort le roi Artu - Et li rois s’accorde bien a ceste chose…

Armel12

Bonjour,

Je souhaite avoir la traduction en français moderne du segment ci-après:

Et li rois s’accorde bien a ceste chose, et si tost comme il orent commencié a tendre le paveillon, si oïrent un cor assez pres d’eus qui sonna par deus foiees. «par foi, fet li rois, pres de ci agent ; alez veoir qui ce est. » Et sagramors li desreez monte meintenant seur son cheval, si s’en vet cele part droit ou il ot oïe cele voiz del cor ; si n’a mie granment alé que il trueve une tour fort et grant et menuement quernelee et close de toutes parz de moult haut mur. Il descent et vient a la porte ; si apele. Quant li portiers entent qu’il a gent a la porte, si demande qui il est et que il velt. «je sui, fet il, sagremors li desreez, uns chevaliers que messires li rois artus, qui ci pres est en cest bois, a ci envoié ; et mande a ceus de ce chastel que il velt ennuit gesir ceanz.

Jehan

Bonjour.

Pourrais-tu nous proposer d’abord un petit essai de traduction, et nous dire quels sont les termes que tu as du mal à traduire ?

Armel12

Salut.

Je suis nouveau dans cette matière. Avec l’arrivée de la covid, on a pas eu le temps de s’attarder là dessus.

Néanmoins il y a des termes qui me sont familiés. Mais lors de la connexion entre ces termes, je suis bloqué.

Merci.

lamaneur

Ne comprends-tu pas une phrase comme : Quant li portiers entent qu’il a gent a la porte, si demande qui il est et que il velt qui est presque du français actuel ?

Armel12

À Ce niveau je comprends mais pas entièrement.

Ça devient : quand le portier entend qu’il y’a quelqu’un a la porte, Il se demande qui est-ce et que veut-il.

Je ne sais pas si ça va dans le même sens.

Jehan

...il demande qui il est et ce qu’il veut.

Armel12

S’il vous plaît sans être trop gênant, et vu le fait que ce sont mes débuts dans cette nouvelle discipline, quel astuce me conseillerez-vous pour traduire ce texte et les autres en parallèle ?

Jehan

Quelle astuce ? Je ne pense pas qu’il y ait d’astuce.

Mais même si tu as du mal à faire la connexion entre les termes, lance-toi.

Pour commencer, essaie de formuler une traduction de la première phrase.

Nous t’aiderons à l’améliorer s’il le faut.

Armel12

Et le roi s’accorde bien à cette chose, et si tout comme il aurait commencé à tendre le pavillon, si [•••]un corps assez près d’eux qui sonna par deux fois.

Voici sus-traduite la première phrase selon ma compréhension.

lamaneur

Regardons juste cette phrase :

si oïrent un cor assez pres d’eus qui sonna par deus foiees.

Tu traduis cor par corps, ce qui est une grosse erreur.

Et tu ne traduis pas oïrent. Est-ce que cette terminaison ne ressemble pas à une conjugaison ? Ce pourrait être un verbe. Ne connais-tu pas un verbe français, un peu obsolète, qui y ressemble ?

Si tu ne vois pas, tu peux chercher dans un dictionnaire d’ancien français, par exemple ici :

http://micmap.org/dicfro/search/dictionnaire-godefroy/oir

Peux-tu améliorer maintenant la traduction de cette bribe de phrase ?

lamaneur

Autre chose qui peut t’aider. Il y a dans ce texte un nom propre, Sagramors li Desreez. Peut-être faut-il se renseigner sur lui pour replacer les choses en contexte :

https://fr.wikipedia.org/wiki/Sagramor

https://en.wikipedia.org/wiki/Sagramore

Armel12

Désolé. J’y arrive pas. C’est vraiment très nouveau pour moi.

Jehan

oïrent = ouïrent

Verbe ouïr : entendre.

Et ici, bien sûr, on n’entendit pas sonner un corps (ce qui ne veut rien dire) mais un cor.

Armel12

Bonsoir.

après avoir fait des recherches notamment dans le dictionnaire de l’ancien français et sur les noms propres du texte, j’ai pu ressorti la traduction suivante :

Et le roi s’accorda à cette chose, aussitôt qu’ils eurent commencé à dresser leur tente, ils entendirent quelqu’un assez près d’eux qui sonna par deux fois. «parfait, dit le roi, il y’a des gens près d’ici, allez voir qui est-ce.» Et sagramor le démesuré monta immédiatement sur son cheval, et se dirigea vers la voix du cor ; il n’eut pas à aller loin pour trouver une grande et forte tour et un monument entouré de hauts remparts crénelés. Il descendit, vint à la porte et appela. Lorsque le garde se rendit compte qu’il y avait quelqu’un a la porte, il demanda qui c’est et qu’est-ce que la personne veut. «je suis Sagramor le démesuré envoyé par monsieur le roi Arthur qui se trouve dans les bois non loin d’ici ; il demande aux gens de ce château qu’il veut y passer cette nuit. Préparez vous à l’accueillir comme il se doit, car je vous le conduis avec toute sa compagnie.» Bien Seigneur, répondit le garde, attendez que j’aille prévenir ma dame, qui est là haut dans sa chambre, et je reviendrai ensuite à vous pour donner sa réponse.

Voilà un essai de traduction que j’ai pu faire.

Merci de donner votre avis.

Jehan

Bonsoir.

Tu as plutôt bien travaillé. Je ne relève pas tout, mais Lamaneur pourra sans doute compléter ou rectifier ces premières remarques.

ils entendirent quelqu’un assez près d’eux

Ils entendirent un cor assez près deux...

une grande et forte tour et un monument entouré de hauts remparts crénelés

Attention, "menuement" ne signifie pas "monument", c’est un adverbe en -ment dérivé de l’adjectif menu

une grande et forte tour finement crénelée, de tous côtés entourée de très hautes murailles

Lorsque le garde se rendit compte qu’il y avait quelqu’un a la porte, il demanda qui c’est et qu’est-ce que la personne veut.

Quand le portier entend qu’il y a quelqu’un à la porte, il lui demande qui il est et ce qu’il veut.

par monsieur le roi Arthur

par monseigneur le roi Arthur

il demande aux gens de ce château qu’il veut y passer cette nuit.

Il fait savoir aux gens de ce château qu’il veut y passer la nuit (ou qu’il veut coucher ici cette nuit).

Préparez vous à l’accueillir comme il se doit, car je vous le conduis avec toute sa compagnie.» Bien Seigneur, répondit le garde, attendez que j’aille prévenir ma dame, qui est là haut dans sa chambre, et je reviendrai ensuite à vous pour donner sa réponse.

Tu n’as pas donné le passage correspondant en ancien français, ton texte s’arrête juste avant.

Armel12

La voici la suite :

Si soiez apareillé de lui recevoir si com vos devez, car ge le vos amenerai orentdroit ici a tote sa compaignie. Biaus sire, fet li portiers, or soufrez un petit, se il vos plest, tant que ge aie a ma dame parlé, qui est lasus en sa chambre, et ge revendrai orentdroit a vos, si orroiz sa response.

Laoshi

Ta traduction est un peu loin du texte.