Ce site est optimisé pour être consulté depuis un navigateur moderne dans lequel JavaScript est activé.

ἐπιθυμήσειε

vanilléfraise

Bonjour à tous,

je dois être fatiguée, je n’arrive pas à identifier la forme de l’optatif dans une phrase.

Je vous la propose:

"Καὶ τούτων μὲν οὐδεὶς ἂν ἐπιθυμήσειε γενέσθαι ὅμοιος, ἐκείνων δὲ ἅπαντες·"

Iohannes Chrysostomus - Comparatio regis et monachi

Cette forme vous parle?

Merci

Anne345

· ἐπιθυμήσειε(ν) = ἐπιθυμήσαι : 3ème personne du singulier de l’optatif aoriste actif de ἐπιθυμέω désirer

vanilléfraise

Merci Anne345. C’est une forme régulière. Je manque vraiment de pratique!

J’ai essayé de le retrouver sur le web, mais il n’est apparu que cette phrase de Jean Chrysostome dans les réponses. Il doit pourtant apparaître sous cette forme dans bien d’autres textes...

[supprimé]

Une petite merveille :

https://outils.biblissima.fr/fr/eulexis-web/

Faites défiler la page vers le bas pour découvrir l’éditeur "Lemmatiser un texte grec". Entrez le mot qui vous interroge puis cliquez sur le bouton [Lemmatiser] . Voilà qui vous dépannera bien des fois.

vanilléfraise

Merci Gatien, j’y étais passée mais je l’avais oublié ce site. Ce soir j’en ai repéré un autre, sans doute très bien connu de vous: wiktionary. Wikipedia n’est plus à présenter mais pour ma part je ne savais pas que le site était si riche en informations diverses.

https://en.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=ἐπιθυμήσειε