Ce site est optimisé pour être consulté depuis un navigateur moderne dans lequel JavaScript est activé.

Texte grec au sein d’un ouvrage

Clara_mal

Bonjour,

J’ai retrouvé plusieurs phrases à la fin d’un ouvrage sur les auteurs et légendes grecques, n’ayant aucune base en grec ancien j’aurait espéré que vous m’en disiez plus sur celui-ci.

texte :

[upl-image-preview url=https://i.ibb.co/bBtyc3y/Capture.jpg]

https://ibb.co/QN0qycq

Laoshi

Bonjour,

Tel qu’il m’apparaît, le texte est illisible. il aurait été aimable de ta part de le recopier.

Et qu’entends-tu par j’aurait espéré que vous m’en disiez plus sur celui-ci ?

lamaneur

Laoshi, si tu cliques sur l’image, le texte devient très lisible. Je vois qu’on y parle d’ Électre et d’Égisthe, d’Œdipe et de Thésée, mais je ne sais malheureusement pas le grec.

Laoshi

Oui, je vois. Il s’agit de trois phrases faciles et indépendantes les unes des autres, au moins la première et les deux suivantes.

La première concerne le personnage d‘Électre, la seconde celui d‘Œdipe, la troisième celui de Thésée.

Ce que j’aimerais savoir, c’est s’il s’agit d’un exercice de traduction ou d’autre chose.

Clara_mal

Il s’agit de 3 phrases tirées d’un livre d’exercices pour débutant que j’ai donné à ma fille, mais je n’ai plus la correction à cause de la détérioration de l’ouvrage. J’aurais aimé avoir votre aide afin de reconstituer celles-ci.

Laoshi

Pour les traduire voulez-vous dire. Car elles sont assez bien constituées.😊

Mot à mot :

Électre est dominée et déshonorée par sa mère et par Egisthe, et elle espère revoir son frère Oreste qui doit faire cesser ses maux.

Le vieil Œdipe supplie les Athéniens et leurs chefs, mais les Athéniens ne veulent pas accueillir l’homme maudit.

Seul Thésée est vertueux et n’est pas terrorisé par les infortunes d´Œdipe, mais il reçoit le vieillard.

Clara_mal

Oui merci beaucoup de votre aide 😊

Bonne journée à vous.