Je viens avec la question sur le retelling dans la littérature française
Bonjour. Quelle question ? 😀
Le retelling est le phénomène (ou le procédé, s’il est conscient) consistant à répéter un récit, en introduisant des variations plus ou moins importantes, plus ou moins consciemment, c’est bien cela ? Est-ce différent du récit itératif ?
Catherine Kerbrat-Orecchioni en fait un ingrédient et une caractéristique des récits conversationnels, dans le cadre des recherches sur la narratologie naturelle. Voir son article : https://books.openedition.org/pul/11648?lang=fr
La matière qu’elle mobilise est en revanche à l’opposé de ce que vous cherchez, en termes de littérarité. Elle étudie les conversations, vous recherchez des exemples littéraires (disons unanimement reconnus comme littéraires) français. Il y a très probablement des cas, mais je ne les connais pas, ou n’y pense pas immédiatement. Peut-être du côté du Nouveau Roman : Alain Robbe-Grillet (Djinn, peut-être ?) ou Michel Butor.
