Bonjour à toutes et tous,
c'est bien calme depuis longtemps! je me demande si ça fonctionne encore ici?
Je vous propose une simple question, s'il y a quelqu'un pour lire:
"εἰ δὲ καὶ οὗτος πολίτης, ἀλλὰ πολίτου ἀρετὴν ἣν εἴπομεν [10] λεκτέον οὐ παντός, οὐδ᾽ ἐλευθέρου μόνον, ἀλλ᾽ ὅσοι τῶν ἔργων εἰσὶν ἀφειμένοι τῶν ἀναγκαίων. τῶν δ᾽ ἀναγκαίων οἱ μὲν ἑνὶ λειτουργοῦντες τὰ τοιαῦτα δοῦλοι, οἱ δὲ κοινοὶ βάναυσοι καὶ θῆτες."
Dans cette dernière phrase d'Aristote, dont le style est toujours lapidaire, comment comprenez-vous dans le texte la place du mot κοινοὶ ? J'aurais aimé voir un datif neutre pl "τοῖς κοινοῖς" répondant à "ἑνὶ" plutôt qu'un nominatif pluriel en relation avec les deux substantifs suivants, mais je manque d'expérience.
