Bonsoir et meilleurs voeux aux scandeurs !
J'ai un problème avec ce vers, présenté comme hexamètre et parfois sous cette forme
(la forme la plus usuelle écrit "mater"... ce qui ne pose guère de problème) :
populeam virgam matre regina tenebat
Si on admet que le "e" et le "i" de "regina" sont longs, comme l'indique Gaffiot,
et que le premier "e" de "tenebat" est court... je ne vois pas d'autre possibilité que
pōpŭlĕ/ām vīr/gām mā/trē rē/gīnă tĕ/nēbăt
Mais ce "mā/trē" me pose problème... de sens. Un datif tardif ??? (pour "matrī" ?).
