Le sens voulu me paraît probablement :
S'il est des livres qu'on ne peut ignorer,
À plus forte raison on ne peut pas ne pas les posséder.
ou
S'il est des livres qu'on ne peut ignorer,
À plus forte raison en est-il qu'on ne peut pas ne pas posséder.
ou
Il est des livres qu'on ne peut ignorer,
D'autant plus qu'on ne peut pas ne pas les posséder.
Mais bien sûr Colbert de Seignelay ne s'exprimait pas du tout comme dans l'épigraphe de mascarade à son époque ! Inutile de parcourir ses œuvres, à moins qu'il ait relevé quelque part cette devise facétieuse et l'ait rapportée d'un de ses voyages.
