Ce site est optimisé pour être consulté depuis un navigateur moderne dans lequel JavaScript est activé.

Traduction latin-français

Celinemi

Bonjour
Me serait-il possible d'obtenir la traduction en latin de:
"Parce que la vie n'est rien sans amour, j'aimerai tant que je vivrai et même après".
Merci de votre aide. Céline

[supprimé]

Cum vita sine amore nihil valeat, amabo dum vivam, atque in posterum.

Celinemi

Je ne vous serai jamais assez reconnaissante !
Merci.
Bonne continuation.
Céline

Delia

Cum vita sine amore nihil valeat, amabo dum vivam, atque in posterum.

Dommage de manquer si belle occasion de placer un ablatif absolu :

Re nulla sine amore vita, dum vivam, cum vixero, amabo.

Argyre

En fait, c'est une nouvelle question mais, petit nouveau, je n'ai pas trouvé comment les poser... Mille excuses !

Voici : en latin, « je me souviens des morts », serait-ce « Mortuus fui memor » ?

Merci de votre aide.

Argyre

[supprimé]

Mortuos memini.

Argyre

Merci beaucoup.

Pourrait-on employer « memento » dans ce contexte, sur le modèle de « memento mori » ?

[supprimé]

Mémento est l'impératif: souviens-toi.

emilieB

Bonjour,

Pourriez vous m’aider à traduire une inscription au dessus d’une porte d’un ancien presbytère svp?

« DOMIN CVSTDDAT INTROITV & EXITV »

(les lettres ne sont peut être pas tout à fait les bonnes, je m’excuse je ne connais rien au latin)

Merci par avance de votre réponse

Emilie

Jehan

Bonjour.

Cette inscription semble être (version non abrégée) :

DOMINVS CVSTODIAT INTROITV ET EXITV

Soit : "Que le Seigneur (vous) protège à l’entrée et à la sortie."

« Page précédente